1 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 Προηγουμένως ενεργό Reacher... 2 00:00:08,384 --> 00:00:09,384 Μια γυναίκα αυτοκτονεί στο ίδιο τρένο 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,178 ως επιτελάρχης ενός πιθανού προεδρικού υποψηφίου; 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,680 Η CIA αρχίζει να απαγάγει ανθρώπους για αυτό; 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,224 - [φωνάζοντας, γρυλίζοντας] - Αυτή είναι μια ιστορία. 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,934 Δεν ξέρω πού είναι ο Μπεν, αλλά το ήξερα αυτό το κορίτσι... 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,310 αυτός που άφησε με το άλλο βράδυ. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,062 Ναι, το πραγματικό όνομα είναι Mary Ellen Daniels. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Έχετε διεύθυνση; 10 00:00:22,606 --> 00:00:23,648 [προωθητική αναπαραγωγή μουσικής] 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,483 Όποιος το έκανε αυτό δεν ήταν ερασιτέχνες. 12 00:00:25,484 --> 00:00:26,985 Βρέθηκε το αυτοκίνητο του αυτοεξυπηρετητή. 13 00:00:26,986 --> 00:00:28,903 [Russell] Κάθε ιδέα γιατί θα άφηνε ένα πολύ καλό αυτοκίνητο, 14 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 πάρτε το μετρό; 15 00:00:31,073 --> 00:00:32,949 [Jacob] Είναι ένα σήμα εργασίας. 16 00:00:32,950 --> 00:00:33,908 [μπιπ] 17 00:00:33,909 --> 00:00:36,828 [Russell] Όνομα: Anna Merrick. Διεύθυνση εργασίας και 18 00:00:36,829 --> 00:00:38,329 εκκαθάριση επιπέδου οκτώ. 19 00:00:38,330 --> 00:00:39,498 [Tamara] Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού θα πάμε στη συνέχεια. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,459 Τι στο διάολο έκανε η Άννα εδώ; 21 00:00:42,460 --> 00:00:44,669 [Λίλα] Ο Πούτρα και οι στρατιώτες του 22 00:00:44,670 --> 00:00:47,046 εκπαιδεύτηκαν από Αμερικανός ειδικός της Δύναμης Δέλτα. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,215 - Τζον Σαμψών. - [Λίλα] Αυτή η κίνηση έχει την απόδειξη 24 00:00:49,216 --> 00:00:50,633 συνδέοντας τον Σαμψών με όλα αυτά. 25 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Ποτέ δεν βασάνισα ούτε σκότωσα πολίτες. 26 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - Τι γίνεται με τον προϊστάμενό σας; - Τι γίνεται με αυτόν; 27 00:00:56,015 --> 00:00:57,098 [Reacher] Γιατί ήσουν στο μετρό 28 00:00:57,099 --> 00:00:59,184 με την Άννα Μέρικ το βράδυ που πέθανε; 29 00:00:59,185 --> 00:01:02,395 - Συγγνώμη, Γιάννη. - [Τζον] Νόλαν. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,939 - Νόλαν. Νόλαν. - Όχι! 31 00:01:06,025 --> 00:01:08,027 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 32 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 {\ an8}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 33 00:01:18,913 --> 00:01:20,915 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 34 00:01:25,544 --> 00:01:28,671 Και είχε τον κύριο Κέιχιλ παρουσίασε σημάδια αγωνίας; 35 00:01:28,672 --> 00:01:31,132 - Όχι. - Χμ, κάποια συγκεκριμένα θέματα 36 00:01:31,133 --> 00:01:34,719 που τον βαραίνει -- ρομαντικός ή οικονομικά - κάτι τέτοιο; 37 00:01:34,720 --> 00:01:36,262 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 38 00:01:36,263 --> 00:01:39,224 Άφησε κάποιο σημείωμα, ένα μήνυμα κειμένου, ίσως ένα email; 39 00:01:39,225 --> 00:01:41,935 Κοίτα, ντετέκτιβ, όπως, Εκτιμώ την πληρότητά σας, 40 00:01:41,936 --> 00:01:44,521 αλλά δεν άφησε τίποτα. Εμφάνισε 41 00:01:44,522 --> 00:01:46,148 χωρίς κόκκινες σημαίες, και αυτή τη στιγμή, είμαι... 42 00:01:49,318 --> 00:01:52,779 Αν μας συγχωρείτε, απλά προσπαθώ να αντιμετωπίσω την απώλεια του φίλου μου. 43 00:01:52,780 --> 00:01:55,406 Κατάλαβα, βουλευτής. 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,991 Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις, Θα απλώσω το χέρι 45 00:01:56,992 --> 00:01:58,952 - στο γραφείο σας. - Ευχαριστώ. 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,287 Πώς μπορώ να σας κρατήσω, κύριε Ρίτσερ; 47 00:02:01,288 --> 00:02:02,957 Δεν μπορείς. 48 00:02:05,668 --> 00:02:09,003 Το γραφείο μου μπορεί να μεταφέρει οποιαδήποτε απορία έχετε για τον κ. Ρίτσερ. 49 00:02:09,004 --> 00:02:10,797 Εντάξει, ναι. Αρκετά καλό. 50 00:02:10,798 --> 00:02:13,300 Χμ, τα συλλυπητήριά μου. 51 00:02:15,386 --> 00:02:16,970 Μόλις τηλεφώνησε η ρεσεψιόν, κύριε. 52 00:02:16,971 --> 00:02:19,973 Φτάνουν ειδησεογραφικά συνεργεία. Πρέπει να σε πάμε κάπου αλλού. 53 00:02:19,974 --> 00:02:23,393 Λοιπόν, δεν είναι μυστικό ότι έμενα στο ξενοδοχείο. 54 00:02:23,394 --> 00:02:24,811 Ή ότι ο Νόλαν δούλεψε για μένα. 55 00:02:24,812 --> 00:02:27,397 Μια οπτική από εσάς στη σκηνή η αυτοκτονία δεν είναι καλή για... 56 00:02:27,398 --> 00:02:29,357 Ω, για τον διάολο, Σπρίνγκφιλντ. 57 00:02:29,358 --> 00:02:31,484 Υπηρέτησα με αυτόν τον άνθρωπο για 11 χρόνια, 58 00:02:31,485 --> 00:02:33,570 και δεν θα το κάνω αφήστε τον σε ένα πάρκινγκ 59 00:02:33,571 --> 00:02:34,612 κάτω από ένα μουσαμά. 60 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 Γιάννη, δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για αυτόν τώρα. 61 00:02:37,408 --> 00:02:39,492 Ο Τύπος θα θέλει τα αποσπάσματα, 62 00:02:39,493 --> 00:02:41,411 και ο Nolan θα ήταν ο πρώτος που θα σου πει 63 00:02:41,412 --> 00:02:44,163 ότι δεν είσαι σε καμία κατάσταση για να πάει στο δίσκο αυτή τη στιγμή. 64 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Αυτό δεν είναι διαφορετικό παρά η στρατιωτική σας εκπαίδευση. 65 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Μερικές φορές πρέπει απλά επιστρέψτε και ανασυγκροτηθείτε. 66 00:02:52,298 --> 00:02:54,300 [παίζει ζοφερή μουσική] 67 00:02:55,968 --> 00:02:57,510 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα. 68 00:02:57,511 --> 00:02:59,053 Είναι 9:00 π.μ. 69 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Ξέρω μπάρα τρίτης βάρδιας. 70 00:03:18,073 --> 00:03:19,283 Ευχαριστώ. 71 00:03:20,618 --> 00:03:21,618 Σας ευχαριστώ. 72 00:03:21,619 --> 00:03:23,286 δεν το ήξερα τι είδους γλυκαντικό σας άρεσε, 73 00:03:23,287 --> 00:03:26,373 οπότε πήρα ζάχαρη, Splenda και Sweet'N Low. 74 00:03:27,374 --> 00:03:28,666 Η ζάχαρη είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 75 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Εντάξει, για το μέλλον, ζάχαρη είναι. 76 00:03:33,714 --> 00:03:35,548 Ω, σκατά. Ακούστε τι βρήκα. 77 00:03:35,549 --> 00:03:37,342 Πέρυσι πέρασε το Κογκρέσο 78 00:03:37,343 --> 00:03:39,427 ένας πραγματικά βαρετός, δικομματικός σχέδιο μείωσης του ελλείμματος. 79 00:03:39,428 --> 00:03:40,762 Είναι ένα εκατομμύριο μικρές κοπές χαρτιού 80 00:03:40,763 --> 00:03:43,181 ελπίζω να αιμορραγήσει το τεράστιο εθνικό μας χρέος. 81 00:03:43,182 --> 00:03:44,891 Είναι ντύσιμο βιτρίνας για να πείσει τον κόσμο 82 00:03:44,892 --> 00:03:46,809 τους πολιτικούς μας πράγματι κάνουν κάτι. 83 00:03:46,810 --> 00:03:48,353 - Εστίαση. - Σωστά, συγγνώμη. 84 00:03:48,354 --> 00:03:50,813 Τέλος πάντων, ένα από τα χαρτιά κόβει ήταν μια κυβέρνηση σε όλη τη χώρα 85 00:03:50,814 --> 00:03:53,358 απομακρυνθείτε από το δαπανηρό εγκαταστάσεις αποθήκευσης εγγράφων, 86 00:03:53,359 --> 00:03:55,526 τεράστιες αποθήκες που αποθήκευε αρχεία δεκαετιών. 87 00:03:55,527 --> 00:03:57,028 Μεταξύ τελών ενοικίασης, συντήρησης, 88 00:03:57,029 --> 00:03:58,571 ήταν πραγματικά ακριβά. 89 00:03:58,572 --> 00:04:01,658 Τώρα, σύμφωνα με τον νέο νόμο, τα περισσότερα έγγραφα ηλικίας άνω των δέκα ετών 90 00:04:01,659 --> 00:04:04,077 πρόκειται να ψηφιοποιηθούν, μεταφορτώθηκε στον ασφαλή διακομιστή, 91 00:04:04,078 --> 00:04:05,870 και μετά καταστράφηκαν τα χάρτινα αντίγραφα. 92 00:04:05,871 --> 00:04:08,332 Αυτό πρέπει να είναι εκεί που το κάνουν. 93 00:04:10,501 --> 00:04:11,542 Μαντεύετε ή ξέρετε; 94 00:04:11,543 --> 00:04:13,670 Λοιπόν, η κυβέρνηση δεν δημοσιοποιεί ακριβώς τις διευθύνσεις 95 00:04:13,671 --> 00:04:15,755 του μυστικού τους αποθήκες καταστροφής εγγράφων, 96 00:04:15,756 --> 00:04:18,132 αλλά έχω μελετήσει αρκετά από αυτά τα ομοσπονδιακά κτίρια 97 00:04:18,133 --> 00:04:20,218 να ξέρετε ότι εκείνο το φουγάρο 98 00:04:20,219 --> 00:04:23,554 είναι ένας αναπνευστήρας για έναν αποτεφρωτή εμπορικής ποιότητας. 99 00:04:23,555 --> 00:04:25,056 Όταν η κυβέρνηση χρειάζεται κάτι σημαντικό 100 00:04:25,057 --> 00:04:26,474 φύγε, το καίνε. 101 00:04:26,475 --> 00:04:28,726 Γι' αυτό δεν έχει δει κανείς ποτέ την αρχική έκθεση της Επιτροπής Warren. 102 00:04:28,727 --> 00:04:29,727 Καμένο. 103 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Γιατί να μην τα τεμαχίσετε; 104 00:04:31,230 --> 00:04:33,440 Δεν έχετε δει ποτέ την Argo; Μπορείς να ξανακολλήσεις με ταινία. 105 00:04:34,441 --> 00:04:36,150 Πρέπει να μπούμε εκεί. 106 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 Πρέπει να δούμε σε τι είχε πρόσβαση η Άννα. 107 00:04:37,611 --> 00:04:40,238 - Και έκλεψε. - Γεια, δεν το ξέρουμε. 108 00:04:40,239 --> 00:04:42,573 Φίλε, δεν προσπαθώ να πυροβολήσεις την αδερφή σου, 109 00:04:42,574 --> 00:04:45,493 αλλά δούλευε σε ένα κορυφαίο κυβερνητικό κτίριο 110 00:04:45,494 --> 00:04:47,537 και έφυγε μαζί της μια κίνηση αντίχειρα που όλοι θέλουν. 111 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει; 112 00:04:50,624 --> 00:04:52,626 [παίζει σασπένς μουσική] 113 00:04:57,589 --> 00:05:01,134 Ξέρετε, πολλά από αυτά τα αυτοκίνητα έχουν το ίδιο είδος πάρκινγκ έκανε η Άννα. 114 00:05:01,135 --> 00:05:02,427 Μάλλον για παρκάρισμα εκεί. 115 00:05:02,428 --> 00:05:04,345 Και αν έχουν το ίδιο πάσο με την Άννα, 116 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 μάλλον έχουν το ίδιο σήμα εργασίας έκανε και εκείνη. 117 00:05:07,891 --> 00:05:09,643 Μόλις βρήκες το δρόμο μας. 118 00:05:10,728 --> 00:05:12,895 Γεια, γεια, προσπαθούμε να σηκώσεις το σήμα εργασίας κάποιου, 119 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 θα μπορούσαμε να συλληφθούν. 120 00:05:14,148 --> 00:05:15,231 Ο κόσμος μας ψάχνει. 121 00:05:15,232 --> 00:05:16,775 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε για να μπουν στο σύστημα. 122 00:05:18,318 --> 00:05:21,070 Πρέπει να μπούμε εκεί. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σήμα της Άννας. 123 00:05:21,071 --> 00:05:22,780 Μια νεκρή γυναίκα έρχεται στην πύλη ασφαλείας, 124 00:05:22,781 --> 00:05:24,158 σίγουρα θα πιάσουμε. 125 00:05:26,243 --> 00:05:27,744 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 126 00:05:27,745 --> 00:05:29,246 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 127 00:05:33,876 --> 00:05:35,878 - [η πόρτα ανοίγει] - [η ηλεκτρική καμπάνα εισόδου χτυπάει] 128 00:05:46,138 --> 00:05:47,638 - [αναφωνεί] - Α... 129 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 - Θεέ μου! Πρόσεχε πού πας. - Λυπάμαι πολύ. 130 00:05:50,851 --> 00:05:53,102 Ω, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. Εδώ. 131 00:05:53,103 --> 00:05:54,353 - Ω, Θεέ μου. - Είμαι έτσι, 132 00:05:54,354 --> 00:05:55,897 - Λυπάμαι πολύ. - Γεμάτο. 133 00:05:55,898 --> 00:05:57,441 - Ω, Θεέ μου. - Α... 134 00:06:01,487 --> 00:06:03,780 Εδώ είναι τα πράγματά σας. λυπάμαι πολύ. 135 00:06:03,781 --> 00:06:05,365 [Ζακλίν] Είναι μια χαρά. Το έχω. 136 00:06:06,867 --> 00:06:08,451 Συγγνώμη που έσπασα. Είναι απλά... 137 00:06:08,452 --> 00:06:09,535 ένα καινούργιο πουκάμισο. 138 00:06:09,536 --> 00:06:10,828 Εδώ, ξέρετε τι; 139 00:06:10,829 --> 00:06:12,080 Επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό για το στεγνό καθάρισμα. 140 00:06:12,081 --> 00:06:14,248 - Επιμένω. - Είναι μια χαρά. 141 00:06:14,249 --> 00:06:15,876 Γεεζ. 142 00:06:21,173 --> 00:06:22,840 - [♪ Ο Jamon Scott τραγουδά το "Remember Me"] - ♪ Δεν ονειρεύτηκα ποτέ... 143 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Δύο Natty Bohs. - Ευχαριστώ. 144 00:06:26,428 --> 00:06:28,221 ♪ Ζούμε σε έναν κόσμο... 145 00:06:28,222 --> 00:06:29,598 Στον Νόλαν Κέιχιλ. 146 00:06:30,599 --> 00:06:32,183 [ψιθυρίζει] Τι στο διάολο; 147 00:06:32,184 --> 00:06:36,145 ♪ ήρθε σε αυτό... 148 00:06:36,146 --> 00:06:39,774 [κανονικός όγκος] Τον γνώρισα πρώτη μέρα προπόνησης Delta. 149 00:06:39,775 --> 00:06:41,652 Τρομοκρατημένος ο καθένας μας. 150 00:06:43,278 --> 00:06:45,154 Ο πιο μοχθηρός γιος της σκύλας που γνώρισα ποτέ. 151 00:06:45,155 --> 00:06:46,697 Γι' αυτό τον έφτιαξες ο αρχηγός του προσωπικού σας; 152 00:06:46,698 --> 00:06:47,698 Ένας επιτελάρχης 153 00:06:47,699 --> 00:06:49,826 που κανείς δεν μπορούσε να εκφοβίσει; 154 00:06:49,827 --> 00:06:51,953 Δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε αυτό. 155 00:06:51,954 --> 00:06:53,913 Και ήξερα ότι δεν θα είχε ποτέ πρόβλημα 156 00:06:53,914 --> 00:06:56,082 δουλεύοντας για κάποιον διέταξε προηγουμένως 157 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 γιατί δεν είχε εγωισμό. 158 00:06:57,626 --> 00:06:59,920 Πάντα αφορούσε την αποστολή. 159 00:07:01,004 --> 00:07:03,506 Με διαμόρφωσε στην εικόνα του. 160 00:07:03,507 --> 00:07:04,674 Ολοι μας. 161 00:07:04,675 --> 00:07:05,925 Αν αυτό είναι αλήθεια, 162 00:07:05,926 --> 00:07:08,177 τι θα σε έκανε να πηδήξεις από μια στέγη; 163 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Με συγχωρείτε; 164 00:07:09,388 --> 00:07:12,056 Είπες ότι έχεις διαμορφωθεί στην εικόνα του. 165 00:07:12,057 --> 00:07:13,599 Αυτό σημαίνει ότι είσαι από τον ίδιο χαρακτήρα και ήθος, 166 00:07:13,600 --> 00:07:16,853 περισσότερο ή λιγότερο. Έτσι, δεδομένο τις ίδιες πληροφορίες, την ίδια κατάσταση, 167 00:07:16,854 --> 00:07:18,646 τις ίδιες συνθήκες, 168 00:07:18,647 --> 00:07:19,856 μπορεί να αντιδράσεις με τον ίδιο τρόπο. 169 00:07:19,857 --> 00:07:21,816 Προφανώς, ήξερε κάτι που δεν ξέρατε, 170 00:07:21,817 --> 00:07:23,067 έτσι απλά αναρωτιέμαι 171 00:07:23,068 --> 00:07:25,194 τι θα σε έκανε να πηδήξεις ένα κτίριο μέχρι θανάτου; 172 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Δεν έχω ιδέα. 173 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 Δεν είναι αυτό που σου είπε η πηγή σου. 174 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Ποτέ δεν βασανίσαμε ούτε σκοτώσαμε πολίτες. 175 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Αλλά οι άνθρωποι βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν. 176 00:07:34,121 --> 00:07:35,705 Αφού φύγαμε. 177 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Τι ακριβώς έκανες στην Ινδονησία; 178 00:07:39,251 --> 00:07:41,794 Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήξερες την Άννα Μέρικ. 179 00:07:41,795 --> 00:07:44,755 Ίσως μια νεκρή γυναίκα να είναι ένα βυθισμένο κόστος για εσάς, 180 00:07:44,756 --> 00:07:47,592 αλλά ο γιος της εξακολουθεί να λείπει. 20 χρονών, 181 00:07:47,593 --> 00:07:49,678 και πολύ πιθανό με κοινωνιοπαθείς δολοφόνους. 182 00:07:51,054 --> 00:07:52,681 Έτσι, η αλήθεια μπορεί να βοηθήσει μόνο αυτή τη στιγμή. 183 00:07:54,433 --> 00:07:56,685 Δεσποινίδα; Scotch. 184 00:07:58,353 --> 00:08:00,188 Συζητήσεις που απαιτούν σκωτσέζικο-- 185 00:08:00,189 --> 00:08:02,733 Είναι συνομιλίες που ίσως δεν έπρεπε. 186 00:08:03,525 --> 00:08:05,527 Αλλά αν υπάρχει κάποιος τρόπος που νομίζεις ότι μπορώ να βοηθήσω... 187 00:08:06,778 --> 00:08:07,862 ...Θα σου πω αυτό που ξέρω. 188 00:08:07,863 --> 00:08:09,906 Ακόμα κι αν είναι πράγματα που νομικά δεν μπορείτε να τα πείτε; 189 00:08:09,907 --> 00:08:11,407 Κοίτα, θα χορέψω σε αυτή τη γραμμή 190 00:08:11,408 --> 00:08:14,244 το καλύτερο που μπορώ χωρίς να παραβιάσω τον όρκο μου. 191 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 [σερβιτόρα] Ο Ντιούαρ είναι καλά; 192 00:08:16,663 --> 00:08:17,997 Μια χαρά, ευχαριστώ. 193 00:08:17,998 --> 00:08:19,749 ♪ Οι άνθρωποι παρατάχθηκαν ♪ 194 00:08:19,750 --> 00:08:22,752 ♪ μέχρι το τέλος στο δρόμο ♪ 195 00:08:22,753 --> 00:08:24,545 ♪ περιμένοντας μια ευκαιρία ♪ 196 00:08:24,546 --> 00:08:27,256 ♪ για να σε αποχαιρετήσω ♪ 197 00:08:27,257 --> 00:08:30,885 ♪ λέγοντάς μου τι σήμαινες για αυτούς ♪ 198 00:08:30,886 --> 00:08:32,970 ♪ τι εννοούσα για σένα... 199 00:08:32,971 --> 00:08:36,349 Η μοίρα μας στάλθηκε στην Ινδονησία με μια ομάδα επιστημόνων. 200 00:08:36,350 --> 00:08:39,060 Κάτι σχετικά με τη χρήση φυτών τροπικού δάσους 201 00:08:39,061 --> 00:08:41,437 για να βοηθήσει να βρει μια θεραπεία για νέα 202 00:08:41,438 --> 00:08:44,607 ανθεκτικό στα αντιβιοτικά στελέχη ελονοσίας ή... 203 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 I-I... Ποιος μπορεί να θυμηθεί; 204 00:08:46,568 --> 00:08:50,029 Ο θείος Σαμ λέει ότι θα πας στην Ασία με ένα σωρό επιστήμονες, 205 00:08:50,030 --> 00:08:51,530 πας στην Ασία. 206 00:08:51,531 --> 00:08:53,824 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 207 00:08:53,825 --> 00:08:56,035 Η δουλειά μας ήταν να κρατήσουμε τους επιστήμονες ασφαλείς 208 00:08:56,036 --> 00:08:59,664 και να εξασφαλίσει τη συνεργασία των την τοπική αυτοδιοίκηση όσο ήμασταν εκεί. 209 00:08:59,665 --> 00:09:03,042 Ο Κέιχιλ επέβλεπε αυτόν τον κλάδο της επιχείρησης. 210 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Τώρα, σε αντάλλαγμα για τη φιλοξενία της Ινδονησίας, 211 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 συμφώνησαν οι ΗΠΑ να εκπαιδεύσουν τις ειδικές δυνάμεις του στρατού τους. 212 00:09:10,384 --> 00:09:12,469 Οι οποίες είχαν επικεφαλής τον στρατηγό Ρεζά Πούτρα. 213 00:09:13,053 --> 00:09:15,596 Επιβλέπω αυτόν τον κλάδο της επιχείρησης. 214 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 Κοίτα, δίδαξα στους άντρες του τα πάντα 215 00:09:18,725 --> 00:09:20,643 εκπαίδευση όπλων σε τακτικές ανταρτών. 216 00:09:20,644 --> 00:09:23,021 Πότε θα φτάσετε στο μέρος για σφάζοντας πολιτικούς αντιφρονούντες; 217 00:09:26,400 --> 00:09:28,235 Μόλις επιστρέψαμε στην πολιτεία... 218 00:09:30,153 --> 00:09:31,405 ...Η Πούτρα κυνηγούσε ανθρώπους. 219 00:09:32,030 --> 00:09:35,324 Όποιος ήταν αντίθετος στην αυξανόμενη δύναμή του. 220 00:09:35,325 --> 00:09:38,995 Και στην πορεία, εξαφάνισε ένα ολόκληρο χωριό. 221 00:09:38,996 --> 00:09:39,996 Πολίτες, 222 00:09:39,997 --> 00:09:43,499 παιδιά, ηλικιωμένοι. 223 00:09:43,500 --> 00:09:46,502 Αθώοι, καλοί άνθρωποι. Ήταν αδιάκριτος. 224 00:09:46,503 --> 00:09:50,339 Ξαφνικά, δεν ήταν απλώς κάποιος στρατηγός που κάναμε ασκήσεις στη ζούγκλα. 225 00:09:50,340 --> 00:09:52,383 Ήταν εγκληματίας πολέμου. 226 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 Δεσμευόταν... 227 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 ...απλά ανείπωτες πράξεις. 228 00:09:56,513 --> 00:10:00,057 Σαντάμ Χουσεΐν, Νοριέγκα. 229 00:10:00,058 --> 00:10:03,394 Ήμασταν ακόμη και φίλοι με τον Μπιν Λάντεν όταν πολεμούσε τους Ρώσους. 230 00:10:03,395 --> 00:10:05,479 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά Η Αμερική κάηκε. 231 00:10:05,480 --> 00:10:08,984 Ακόμα, αν η σύνδεσή μου με την Πούτρα έπρεπε να δημοσιοποιηθούν... 232 00:10:10,444 --> 00:10:12,528 ...θα εκτροχιάσει τα πάντα ότι η ομάδα μου και εγώ 233 00:10:12,529 --> 00:10:14,197 έχουν εργαστεί τα τελευταία χρόνια. 234 00:10:15,407 --> 00:10:18,034 Εντάξει; Αυτή η πηγή σου 235 00:10:18,035 --> 00:10:21,245 είναι μετά από κλεμμένα αρχεία που με συνδέει με ένα τέρας. 236 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Νομίζει ότι είσαι το τέρας. 237 00:10:22,956 --> 00:10:25,416 Λοιπόν, θα της το πεις αυτό τσαντίζει το λάθος καταραμένο δέντρο, 238 00:10:25,417 --> 00:10:27,460 γιατί δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό που η Πούτρα 239 00:10:27,461 --> 00:10:30,046 έκανε σε αυτούς τους ανθρώπους. Στην πραγματικότητα, 240 00:10:30,047 --> 00:10:33,466 η κυβέρνηση των ΗΠΑ έστειλε μια ομάδα εκεί κάτω 241 00:10:33,467 --> 00:10:36,260 να ασχοληθεί με την Πούτρα το δεύτερο το έπιασαν. 242 00:10:36,261 --> 00:10:38,179 Λοιπόν, κάτι έκανε τον Cahill 243 00:10:38,180 --> 00:10:40,473 ακολουθήστε την Anna Merrick σε εκείνο το μετρό, 244 00:10:40,474 --> 00:10:42,100 και κάτι τον έκανε να πηδήξει από τη στέγη. 245 00:10:43,310 --> 00:10:45,394 Θα πάρω αυτή την κίνηση και μάθετε τι είναι αυτό. 246 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις. 247 00:10:47,105 --> 00:10:49,900 Και όταν το βρεις, κάνεις το σωστό... 248 00:10:52,903 --> 00:10:54,363 ...και επιστρέψτε μου το. 249 00:10:56,490 --> 00:10:57,948 Φαίνεται να το θέλεις πολύ άσχημα αυτό το πράγμα 250 00:10:57,949 --> 00:10:59,742 για κάποιον που δεν ξέρει τι έχει. 251 00:10:59,743 --> 00:11:01,452 Λοιπόν, θα μπορούσα να πω το ίδιο για εσάς. 252 00:11:01,453 --> 00:11:03,454 Το θέλεις αρκετά άσχημα να στείλει μια ομάδα μισθοφόρων 253 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 σε τακτικό μετά από μένα. 254 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Δεν ενεργώ εκτός νόμου. 255 00:11:07,125 --> 00:11:09,877 Η CIA κάνει. Ίσως στηρίξατε πάνω τους. 256 00:11:09,878 --> 00:11:12,963 Σας είπα ήδη ότι έχω καμία ανάμειξη με αυτόν τον οργανισμό. 257 00:11:12,964 --> 00:11:15,091 Θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση ότι παίρνουν εντολές 258 00:11:15,092 --> 00:11:16,676 από έναν βουλευτή των ΗΠΑ. 259 00:11:18,220 --> 00:11:20,679 Κοίτα, το μόνο που έκανα ήταν να σε ανακατευθύνω 260 00:11:20,680 --> 00:11:23,057 στο Υπουργείο Άμυνας όταν άρχισες να τριγυρνάς. 261 00:11:23,058 --> 00:11:24,893 Είναι αυτός που Snap, Crackle και Pop δουλεύουν για; 262 00:11:25,811 --> 00:11:27,019 Έτσι τους λέτε; 263 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 Δεν μου έλεγαν τα ονόματά τους. 264 00:11:31,483 --> 00:11:32,859 Κοίτα, συμπέρασμα, Reacher... 265 00:11:33,985 --> 00:11:36,654 ...ανεξάρτητα από τα προσωπικά μου ενδιαφέροντα, 266 00:11:36,655 --> 00:11:38,531 οτιδήποτε υπάρχει σε αυτόν τον δίσκο 267 00:11:38,532 --> 00:11:41,033 είναι ιδιοκτησία του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών, 268 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 και απλά θέλω να το δω να επιστραφεί στο Πεντάγωνο όπου ανήκει. 269 00:11:44,746 --> 00:11:46,373 Θα βρω αυτόν τον δίσκο. 270 00:11:47,582 --> 00:11:49,126 Και μόλις δω τι έχει... 271 00:11:50,419 --> 00:11:52,378 ...Θα αποφασίσω τι θα κάνω με αυτό. 272 00:11:52,379 --> 00:11:54,381 [βροντές] 273 00:12:14,651 --> 00:12:15,818 Μάλλον θα περάσει λίγο. 274 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 [Elspeth] Δεν πειράζει. 275 00:12:18,530 --> 00:12:20,739 Ο Τζον Σαμψών δεν θα πιει από το πηγάδι 276 00:12:20,740 --> 00:12:22,658 όταν θρηνούσε τον καλύτερό του φίλο. 277 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Όλα τα ίδια για έναν νεκρό. 278 00:12:28,290 --> 00:12:29,875 Ξέρεις τι είναι ο Ιωνάς; 279 00:12:31,084 --> 00:12:33,669 Μεταξύ των ναυτικών, ο Jonah είναι το άτομο στο πλοίο 280 00:12:33,670 --> 00:12:36,547 που δεν φέρνει τίποτα άλλο παρά ατυχία. 281 00:12:36,548 --> 00:12:38,757 Κάθε φορά που επιβιβάζεται, 282 00:12:38,758 --> 00:12:40,510 ακολουθεί η κακή τύχη. 283 00:12:42,596 --> 00:12:44,139 Είστε ένας Jonah, κύριε Reacher. 284 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 Όπως είπε η μητέρα μου, 285 00:12:47,559 --> 00:12:49,310 το πρόβλημα πάντα φαίνεται να με βρίσκει. 286 00:12:49,311 --> 00:12:51,270 Ελπίζω να πήρες αυτό που χρειαζόσουν από τον Γιάννη, 287 00:12:51,271 --> 00:12:53,398 γιατί θα το προτιμούσα αν μείνεις μακριά μας τώρα. 288 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Μπορώ να επιστρέψω στο ξενοδοχείο; 289 00:13:02,782 --> 00:13:04,284 Γαμήσου. 290 00:13:10,248 --> 00:13:12,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 291 00:13:12,959 --> 00:13:14,961 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 292 00:13:17,172 --> 00:13:18,881 Δεν έχουμε πολλές βόλτες. 293 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Ναι, το αυτοκίνητο είναι στο κατάστημα. Ανέβασε το Lyft να με ρίξει στο bagel place. 294 00:13:27,015 --> 00:13:28,891 Γιατί κοιτάζει το έδαφος; 295 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Δεν θέλει κάμερες για να δει καλά το πρόσωπό της. 296 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 297 00:13:36,107 --> 00:13:37,733 Σίγουρα θα καταρρεύσει. 298 00:13:37,734 --> 00:13:39,109 Όχι, δεν είναι. 299 00:13:39,110 --> 00:13:40,069 [μπιπ εκτός πλήκτρου] 300 00:13:40,070 --> 00:13:41,737 Φαίνεται να είναι πρόβλημα. 301 00:13:41,738 --> 00:13:42,863 Πρέπει να βάλεις το τσιπάκι. 302 00:13:42,864 --> 00:13:46,284 Αχ. Βλέπετε, αυτό είναι που παίρνετε όταν τους έχει μείνει μόνο ντεκαφεϊνέ. 303 00:13:49,204 --> 00:13:50,622 Να περάσετε καλά. 304 00:13:54,960 --> 00:13:56,043 Ναί. 305 00:13:56,044 --> 00:13:58,921 [Cheryl] Δεν μπορείς μόνο να στείλεις email και μετά ελπίζουμε ότι θα συνεχίσουν, 306 00:13:58,922 --> 00:14:01,298 γιατί δεν θα το κάνουν. Γι' αυτό πρέπει να με αντιγράψουν 307 00:14:01,299 --> 00:14:02,716 σε όλα όσα προχωρούν. 308 00:14:02,717 --> 00:14:04,386 Καλά; Καλά. 309 00:14:06,638 --> 00:14:10,182 Γεια. Μπορείτε να με βοηθήσετε; Σάνον Τόμας. 310 00:14:10,183 --> 00:14:12,768 Είμαι τελείως χαμένος. Με μετέφεραν εδώ από το Πεντάγωνο. 311 00:14:12,769 --> 00:14:15,229 υποτίθεται να αναλάβει την Άννα Μέρικ. 312 00:14:15,230 --> 00:14:17,856 Cheryl Brewster. Τόσο απαίσιο για την Άννα. 313 00:14:17,857 --> 00:14:19,149 Την ήξερες; 314 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Δεν είχε την ευχαρίστηση. 315 00:14:20,569 --> 00:14:21,652 Ερχομαι. 316 00:14:21,653 --> 00:14:22,779 Θα σε ρυθμίσω. 317 00:14:23,822 --> 00:14:25,656 Η Άννα ήταν τόσο γλυκιά. 318 00:14:25,657 --> 00:14:28,200 Αλλά υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά τι περνάει κάποιος, εσύ; 319 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Όχι. 320 00:14:29,995 --> 00:14:33,290 Ντρέπομαι να παραδεχτώ ότι πραγματικά δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι κάνω εδώ. 321 00:14:34,457 --> 00:14:36,584 Μου ανατέθηκαν ξανά την τελευταία στιγμή. 322 00:14:36,585 --> 00:14:39,211 Είναι αρκετά απλό. Μετατρέπουμε φυσικά αρχεία σε ψηφιακά. 323 00:14:39,212 --> 00:14:40,754 Λιγότερος χώρος, λιγότερα απόβλητα. 324 00:14:40,755 --> 00:14:43,675 Θα σαρώνετε έγγραφα και θα ανεβάσετε στο ψηφιακό μας σύστημα αποθήκευσης. 325 00:14:44,926 --> 00:14:47,887 Είναι πολυάσχολη δουλειά, αλλά πολυάσχολη δουλειά που πληρώνει ενάμιση χρόνο. 326 00:14:50,807 --> 00:14:53,851 Α, ναι. Αυτός ήταν ο σταθμός εργασίας της Άννας. 327 00:14:53,852 --> 00:14:56,604 Ξέρω ότι είναι λίγο νοσηρό, αλλά τα αρχεία καταγραφής παραγωγικότητας 328 00:14:56,605 --> 00:14:58,814 συνδέονται με τον αριθμό του σταθμού εργασίας... Μπλα, μπλα, μπλα. 329 00:14:58,815 --> 00:15:01,442 Θα φροντίσω να περάσει κάποιος να καθαρίσει το γραφείο της. 330 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. 331 00:15:04,237 --> 00:15:06,113 Σύνδεσή σας με το αναγνωριστικό της Άννας 332 00:15:06,114 --> 00:15:08,408 ώστε να συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησε. 333 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 Θα το αλλάξω στο όνομά σας μέχρι το τέλος της ημέρας. 334 00:15:14,039 --> 00:15:15,789 Όλα τα αρχεία είναι αριθμημένα. 335 00:15:15,790 --> 00:15:18,667 Έτσι θα ονομάσετε το αρχείο αφού σαρωθεί. 336 00:15:18,668 --> 00:15:20,127 Όταν κάνετε σάρωση όλα τα αρχεία στο κουτί, 337 00:15:20,128 --> 00:15:21,545 ρίξτε το κουτί και το περιεχόμενό του 338 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 σε ένα από τα καρότσια στο διάδρομο σήμανση για αποτέφρωση. 339 00:15:24,341 --> 00:15:25,841 Στη συνέχεια ξεκινάτε ένα νέο κουτί. 340 00:15:25,842 --> 00:15:27,009 Ερωτήσεις; 341 00:15:27,010 --> 00:15:28,136 Οχι. 342 00:15:30,013 --> 00:15:31,306 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 343 00:15:36,144 --> 00:15:38,687 Περίμενε, δεν είναι αυτή η γυναίκα έκλεψες το σήμα; 344 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 Γαμώ. 345 00:15:40,023 --> 00:15:41,399 Πόσο γρήγορα τρώει; 346 00:15:52,243 --> 00:15:54,536 Λυπάμαι, πρέπει να το έχω ξέχασα το σήμα μου σήμερα. 347 00:15:54,537 --> 00:15:55,871 Ονομα; 348 00:15:55,872 --> 00:15:57,415 Ζακλίν Ριντ. 349 00:16:08,885 --> 00:16:11,887 Κυρία, το σήμα σας σαρώθηκε πριν από δέκα λεπτά. 350 00:16:11,888 --> 00:16:13,430 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Τι; 351 00:16:13,431 --> 00:16:14,473 [Jacob] Πρέπει να φύγεις από εκεί. 352 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Ξέρουν ότι έκλεψες το σήμα. 353 00:16:16,935 --> 00:16:18,477 [αδιάκριτη φλυαρία] 354 00:16:18,478 --> 00:16:19,937 Σκατά. 355 00:16:19,938 --> 00:16:22,106 [φύλακας] Με συγχωρείτε, κυρία, μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; 356 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 Κυρία, θέλω να περιμένετε. 357 00:16:24,984 --> 00:16:27,069 Ναι, την πήρα. Είναι ακριβώς εδώ. 358 00:16:27,070 --> 00:16:28,278 Κυρία! 359 00:16:28,279 --> 00:16:30,114 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. Είμαστε στον δεύτερο όροφο. 360 00:16:30,115 --> 00:16:31,573 Ουάου. Τι συμβαίνει; 361 00:16:31,574 --> 00:16:33,410 [συναρπαστική μουσική] 362 00:16:34,160 --> 00:16:35,078 Ω! 363 00:16:39,874 --> 00:16:41,626 [κροτσάρισμα] 364 00:16:47,507 --> 00:16:49,968 [συναγερμός] 365 00:16:56,266 --> 00:16:58,685 Ε, είναι καλό που τρέχει; 366 00:17:04,607 --> 00:17:06,316 [φύλακας πύλης] Εσύ! Κράτα το! 367 00:17:06,317 --> 00:17:07,317 - Σταμάτα! - [Ράσελ] Έλα, βιάσου! 368 00:17:07,318 --> 00:17:08,485 - [φύλακας πύλης] Γύρνα εδώ τώρα! - Πήγαινε! 369 00:17:08,486 --> 00:17:10,196 - Πήγαινε, πήγαινε! - Βγες από το αυτοκίνητο! Ανάθεμα! 370 00:17:25,503 --> 00:17:26,796 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 371 00:17:28,381 --> 00:17:30,383 [παίζει δραματική μουσική] 372 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο αυτή τη φορά, Reacher. 373 00:17:41,853 --> 00:17:43,687 Όχι. 374 00:17:43,688 --> 00:17:45,315 [συναρπαστική μουσική] 375 00:17:46,316 --> 00:17:47,484 [Φόστερ] Κράτα τον ζωντανό! 376 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Σχηματισμός διαλείμματος. Τακτική διασπορά. 377 00:18:28,233 --> 00:18:29,776 [κροτσάρισμα] 378 00:18:33,696 --> 00:18:35,114 [γρύλισμα] 379 00:18:58,805 --> 00:18:59,888 [φωνάζει] 380 00:18:59,889 --> 00:19:02,308 [γρύλισμα] 381 00:19:13,820 --> 00:19:15,446 [κροτσάρισμα από απόσταση] 382 00:19:25,164 --> 00:19:26,583 [γρύλισμα] 383 00:19:46,603 --> 00:19:48,187 [φωνάζει] 384 00:20:17,300 --> 00:20:19,302 [γρύλισμα] 385 00:20:27,310 --> 00:20:28,352 [γκρίνια] 386 00:20:28,353 --> 00:20:29,895 [φωνάζει] 387 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 388 00:20:33,066 --> 00:20:34,399 Ε... 389 00:20:34,400 --> 00:20:36,443 να σε ακρωτηριάσει, να σε χώσει σε ένα βαν, 390 00:20:36,444 --> 00:20:37,986 να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 391 00:20:37,987 --> 00:20:40,447 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 392 00:20:40,448 --> 00:20:41,448 [αναφωνεί] 393 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 [γκρίνια] 394 00:20:49,374 --> 00:20:52,084 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 395 00:20:52,085 --> 00:20:53,502 Γαμώ. Γαμώ! Αχ! 396 00:20:53,503 --> 00:20:56,422 - Θεέ μου! [λαχάνιασμα] - [γρυλίζει] 397 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 τσίμπημα. 398 00:21:01,928 --> 00:21:04,430 Είσαι τυχερός που δεν σε έριξα μέσα. 399 00:21:29,247 --> 00:21:30,330 [Tamara] Ήταν μόνο το ένα αρχείο. 400 00:21:30,331 --> 00:21:32,624 Η Άννα το σάρωσε, το διέγραψε και το έστειλε στο αποτεφρωτήριο. 401 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Δεν το ανέβασε ποτέ 402 00:21:33,626 --> 00:21:35,043 - στον κυβερνητικό διακομιστή. - [Reacher] Πρέπει να έχει 403 00:21:35,044 --> 00:21:37,254 το κατέβασε σε μια μονάδα άλματος πριν το διαγράψει. 404 00:21:37,255 --> 00:21:38,588 Ναι, αυτό σκεφτόμαστε κι εμείς. 405 00:21:38,589 --> 00:21:39,756 Ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτήν τη μονάδα δίσκου 406 00:21:39,757 --> 00:21:41,216 είναι το μόνο αντίγραφο που υπάρχει 407 00:21:41,217 --> 00:21:43,343 - από σχέδιο. - Το σχέδιο της αδερφής μου; 408 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Πιο πιθανό όποιος κι αν είναι έπαιρνε αυτά τα δεδομένα για. 409 00:21:45,388 --> 00:21:48,223 Αν περιέχει το μοναδικό αντίγραφο στον κόσμο από όσα έγγραφα υπάρχουν σε αυτό, 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,641 αυτή η κίνηση γίνεται πολύ πιο πολύτιμη. 411 00:21:49,642 --> 00:21:52,519 Νιώθω ότι όποιος το ήθελε μάλλον θέλει να το πουλήσει. 412 00:21:52,520 --> 00:21:53,854 Ή δεν μας θέλουν για να δούμε τι πήραν 413 00:21:53,855 --> 00:21:55,188 οπότε δεν μπορούμε να σχεδιάσουμε μια άμυνα εναντίον του. 414 00:21:55,189 --> 00:21:56,565 Δεν θα μάθω μέχρι να μάθουμε. 415 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το μάθουμε πολύ αργά. 416 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Εντάξει, θα σε δω στη Philly. 417 00:21:59,485 --> 00:22:02,362 Σχεδόν επιστρέψαμε. Ακριβώς σε κίνηση νότια της πόλης. 418 00:22:02,363 --> 00:22:03,572 Τι νόημα έχει η νύχτα 419 00:22:03,573 --> 00:22:05,782 κατασκευή αν κρατήσουν αυτός ο εξοπλισμός στο δρόμο όλη μέρα; 420 00:22:05,783 --> 00:22:07,325 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 421 00:22:07,326 --> 00:22:08,785 Πόσο καιρό έχετε κολλήσει στην κίνηση; 422 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 [Tamara] Το ζευγάρι βγαίνει. 423 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Αλλά γίνεται πολύ κακό σε αυτό το σημείο συμφόρησης. 424 00:22:11,998 --> 00:22:13,457 Μπορείτε να δείτε την επόμενη εκτός ράμπας; 425 00:22:13,458 --> 00:22:15,876 [Jacob] Ε, έξοδος 20. 426 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 Columbus Boulevard και Ουάσιγκτον. 427 00:22:18,046 --> 00:22:20,922 Δαμάσκηνο, ψάξε το πλησιέστερο σταθμό του μετρό προς την έξοδο 20. 428 00:22:20,923 --> 00:22:22,049 [Russell] Ναι, αντιγράψτε το. 429 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 Τι σκέφτεσαι; 430 00:22:23,134 --> 00:22:24,885 Σκέφτομαι ότι μπορεί να ξέρω γιατί η Άννα βγήκε από το αυτοκίνητό της 431 00:22:24,886 --> 00:22:25,969 και στο μετρό. 432 00:22:25,970 --> 00:22:29,806 - Σταθμός Tasker-Morris. - Από εκεί αγόρασε η Άννα το πάσο της SEPTA. 433 00:22:29,807 --> 00:22:33,060 Μάλλον είχε κολλήσει στην ίδια κίνηση όταν έφερνε τη Λίλα 434 00:22:33,061 --> 00:22:34,478 - η μονάδα δίσκου. - Πήρε λοιπόν την πρώτη έξοδο 435 00:22:34,479 --> 00:22:36,188 αφού η κυκλοφορία χάλασε, 436 00:22:36,189 --> 00:22:38,690 πήγε στον πλησιέστερο σταθμό SEPTA και ανέβηκε στο επόμενο μετρό. 437 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Η Άννα είχε ένα ρολόι να χτυπήσει. 438 00:22:40,193 --> 00:22:42,444 Της δόθηκε προθεσμία. Μπορείς να κατέβεις 439 00:22:42,445 --> 00:22:43,570 αυτόν τον δρόμο και να φτάσετε σε αυτόν τον σταθμό του μετρό; 440 00:22:43,571 --> 00:22:44,988 [Jacob] Ναι, είμαστε σχεδόν μέσα από τη συμφόρηση. 441 00:22:44,989 --> 00:22:45,989 Θα σε συναντήσω 442 00:22:45,990 --> 00:22:47,408 στο Tasker-Morris όσο πιο γρήγορα μπορώ. 443 00:22:59,212 --> 00:23:01,214 [πένθιμη μουσική που παίζει] 444 00:23:10,640 --> 00:23:11,641 Είσαι καλά; 445 00:23:17,063 --> 00:23:19,439 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μπεν να είναι καλά, έτσι; 446 00:23:19,440 --> 00:23:21,316 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 447 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Νομίζεις ότι είναι ζωντανός; 448 00:23:23,903 --> 00:23:25,987 Ερχομαι. Είσαι αστυνομικός της πόλης. 449 00:23:25,988 --> 00:23:28,950 Έχετε δουλέψει σκληρές υποθέσεις στο παρελθόν. Έχεις ένστικτα. 450 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Ζει ο ανιψιός μου; 451 00:23:33,746 --> 00:23:35,832 Δεν έχω δει κανένα στοιχείο που επιβεβαιώνει ότι ο Μπεν είναι νεκρός. 452 00:23:38,918 --> 00:23:42,212 Νιώθω ότι δεν έχω κανέναν έλεγχο 453 00:23:42,213 --> 00:23:44,256 για οτιδήποτε συμβαίνει, 454 00:23:44,257 --> 00:23:46,134 και δεν έχω δύναμη να το σταματήσω. 455 00:23:47,885 --> 00:23:49,428 Γυρίζω έξω, ξέρεις; 456 00:23:50,680 --> 00:23:53,515 Γεια σου. Γεια σου. Άκουσέ με. 457 00:23:53,516 --> 00:23:55,226 Είμαι αστυνομικός 15 χρόνια. 458 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Έχω δει τρομερά σκατά συμβαίνει σε καλούς ανθρώπους. 459 00:24:00,857 --> 00:24:03,525 Είναι εύκολο να χαθείς στη συνέχεια. 460 00:24:03,526 --> 00:24:06,027 Δεν έχουμε την πολυτέλεια αυτή τη στιγμή. 461 00:24:06,028 --> 00:24:08,196 Έχουμε δολοφόνους και τροφοδότες μας βρέχει, 462 00:24:08,197 --> 00:24:10,448 και μια περίπτωση που δεν βγάζει κανένα νόημα. 463 00:24:10,449 --> 00:24:11,867 σε χρειαζόμαστε, 464 00:24:11,868 --> 00:24:15,120 με τα πόδια σου φυτεμένα γερά και το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 465 00:24:15,121 --> 00:24:17,414 Όταν λοιπόν εκείνο το σκοτάδι αρχίζει να τυλίγεται γύρω σου 466 00:24:17,415 --> 00:24:19,749 και νιώθεις σαν πρόκειται να ξεφύγεις, 467 00:24:19,750 --> 00:24:22,170 να ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζονται για σένα. 468 00:24:23,546 --> 00:24:25,047 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 469 00:24:27,758 --> 00:24:29,259 Ωχ... 470 00:24:29,260 --> 00:24:30,928 μου θύμισες. 471 00:24:32,889 --> 00:24:34,431 Το πήρα από το σταθμό εργασίας της Άννας. 472 00:24:34,432 --> 00:24:36,267 Νόμιζα ότι έπρεπε να το έχεις. 473 00:24:41,522 --> 00:24:42,523 Σας ευχαριστώ. 474 00:24:43,399 --> 00:24:46,319 Κατάλαβα ότι κανείς δεν θα είχε πρόβλημα με γαλοπούλα και τυρί. 475 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Όλα καλά; 476 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 είμαστε καλά. 477 00:24:55,369 --> 00:24:56,537 Είναι εδώ. 478 00:25:00,583 --> 00:25:02,042 Ω, σκατά. 479 00:25:02,043 --> 00:25:03,336 Δεν του πήρα χαμπάρι. 480 00:25:05,796 --> 00:25:07,673 Ω. Συγγνώμη, φίλε. 481 00:25:08,382 --> 00:25:10,759 Εντάξει, λοιπόν, εδώ ήρθε η Άννα. 482 00:25:10,760 --> 00:25:12,552 Ήταν απελπισμένη. 483 00:25:12,553 --> 00:25:14,721 Είπες ότι ήταν στην ώρα μηδέν, άρα σπάστε το. 484 00:25:14,722 --> 00:25:16,473 Ας υποθέσουμε ότι έχουμε δίκιο. 485 00:25:16,474 --> 00:25:19,017 Η γυναίκα OnlyFans δολοφονήθηκε και οι δολοφόνοι της-- 486 00:25:19,018 --> 00:25:21,478 πιθανώς η μεγάλη κόκκινη μηχανή-- απήγαγε τον Μπεν. 487 00:25:21,479 --> 00:25:24,356 Μοχλός για να πείσετε την Άννα να τους φέρει το drive αντί να το δώσει στη Λίλα. 488 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 «Κάντε μας να οδηγήσουμε σε μια συγκεκριμένη ώρα ή θα σκοτώσουμε τον γιο σου». 489 00:25:27,235 --> 00:25:28,818 Γι' αυτό δεν μπορούσε κάτσε πια στην κίνηση. 490 00:25:28,819 --> 00:25:31,571 Έτσι πήρε το μετρό να προσπαθήσει να σώσει τον Μπεν, 491 00:25:31,572 --> 00:25:34,242 αλλά αυτό δεν έχει νόημα γιατί... 492 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Γιατί τι; 493 00:25:37,078 --> 00:25:38,912 Α, δεν ξέρω, φίλε. Τίποτα. 494 00:25:38,913 --> 00:25:40,665 Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει η Plum είναι... 495 00:25:42,208 --> 00:25:44,000 ...ξέρουμε την αδερφή σου δεν είχα την κίνηση στο τρένο, 496 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 και δεν μπόρεσε να σώσει τον Μπεν χωρίς την κίνηση, 497 00:25:46,128 --> 00:25:48,088 οπότε μέχρι να μπει η Άννα στο μετρό, 498 00:25:48,089 --> 00:25:49,798 ήξερε ήδη ότι ο γιος της ήταν νεκρός. 499 00:25:49,799 --> 00:25:52,425 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό - αυτό δεν παίζει. 500 00:25:52,426 --> 00:25:54,135 Γιατί να σκοτώσουν το διαπραγματευτικό τους χαρτί; 501 00:25:54,136 --> 00:25:56,346 Η απαγωγή σπάνια είναι καθαρό έγκλημα. 502 00:25:56,347 --> 00:25:59,975 Είναι αρκετά δύσκολο να ελέγξεις ένα παιδί, πόσο μάλλον 250 λιβρών linebacker. 503 00:25:59,976 --> 00:26:02,644 Έτσι τα πράγματα χάλασαν και ο Μπεν τελείωσε νεκρός. 504 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 Δεν θέλω να έχω δίκιο, αλλά νομίζω ότι είμαι. 505 00:26:04,605 --> 00:26:06,147 Πώς μπορούσε να καταλάβει ότι ο Μπεν ήταν νεκρός; 506 00:26:06,148 --> 00:26:08,775 Μάλλον ήταν λήψη αποδείξεων για ενημερώσεις ζωής. 507 00:26:08,776 --> 00:26:10,278 Τηλεφωνήματα, ίσως ένα βίντεο. 508 00:26:11,279 --> 00:26:13,446 Τότε αρνήθηκαν να το κάνουν άλλο. 509 00:26:13,447 --> 00:26:16,992 Η Άννα είχε κολλήσει στην κίνηση, χάνοντας τους Η προθεσμία θα ήταν άσχημα νέα για τον Μπεν, 510 00:26:16,993 --> 00:26:19,745 έτσι φώναξε, επέμενε να δει ότι ήταν ακόμα καλά. 511 00:26:21,163 --> 00:26:22,414 Δεν θα τον έβαζαν στο τηλέφωνο. 512 00:26:22,415 --> 00:26:24,791 Γιατί δεν μπορούσαν να τον πάρουν τηλέφωνο. 513 00:26:24,792 --> 00:26:26,626 Έτσι ήξερε ότι ήταν ήδη νεκρός. 514 00:26:26,627 --> 00:26:29,129 [Ράσελ] Έτσι η Άννα δεν μπόρεσε να σώσει τον Μπεν, 515 00:26:29,130 --> 00:26:31,172 γιατί να μπεις στο μετρό; 516 00:26:31,173 --> 00:26:33,843 Δεν άντεχε να κάθεται εκεί μετά από αυτό που έκαναν. 517 00:26:35,469 --> 00:26:38,680 Έπρεπε να τον εκδικηθεί. Έφτασε στη ράμπα... 518 00:26:38,681 --> 00:26:39,973 και το πήρε. 519 00:26:39,974 --> 00:26:41,433 Έχει δίκιο. 520 00:26:41,434 --> 00:26:42,809 Όταν είδα την Άννα, θρηνούσε, 521 00:26:42,810 --> 00:26:44,728 ταραγμένη μητέρα με ένα όπλο. 522 00:26:44,729 --> 00:26:46,313 Ήθελε το κιλό της σάρκας της. 523 00:26:46,314 --> 00:26:49,107 Από επαγγελματίες μισθοφόρους; Ήταν κρατική υπάλληλος. 524 00:26:49,108 --> 00:26:51,818 Δεν την ένοιαζε. Μάλλον άρπαξε το μαύρο παλτό που είχε στο αυτοκίνητο 525 00:26:51,819 --> 00:26:53,862 να καλύψει το λευκό πουκάμισο που φορούσε, ελπίζοντας ότι θα τη βοηθούσε 526 00:26:53,863 --> 00:26:56,031 κρυφά τους δολοφόνους του Μπεν. 527 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Αυτή μάλλον έφερε το όπλο για να προστατεύσει τον εαυτό της 528 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 και ο Μπεν αφού έδωσε το αυτοκίνητο στους απαγωγείς 529 00:26:59,869 --> 00:27:01,119 για να μπορέσει να φύγει από εκεί, 530 00:27:01,120 --> 00:27:02,872 αλλά τώρα ήταν απλά χρησιμοποιώντας το για να λάβετε απόσβεση. 531 00:27:03,831 --> 00:27:06,291 Αλλά αν είχε σχέδιο... 532 00:27:06,292 --> 00:27:07,877 γιατί να αυτοκτονήσει; 533 00:27:13,174 --> 00:27:14,257 Τι; 534 00:27:14,258 --> 00:27:16,468 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 535 00:27:16,469 --> 00:27:18,054 Όταν πλησίασα την Άννα... 536 00:27:19,555 --> 00:27:20,723 ...Της είπα ότι είμαι μπάτσος. 537 00:27:21,766 --> 00:27:23,058 Ήταν έξυπνη. 538 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Ήξερε ότι θα έπρεπε να τη συλλάβω, και κάθε ελπίδα για εκδίκηση θα είχε τελειώσει. 539 00:27:26,437 --> 00:27:28,105 Ένιωθε ήδη σαν απέτυχε στη ζωή του τον Μπεν. 540 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 Τώρα τον απέτυχε να πεθάνει. 541 00:27:30,232 --> 00:27:32,151 Οι ενοχές και ο πόνος ήταν πάρα πολύ για εκείνη. 542 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Της είπες ότι είσαι αστυνομικός; 543 00:27:36,739 --> 00:27:38,198 Ήθελα να νιώθει έτσι 544 00:27:38,199 --> 00:27:40,408 ήταν με κάποιον που είχε τον έλεγχο όταν ήταν τόσο ξεκάθαρα 545 00:27:40,409 --> 00:27:42,035 εκτός ελέγχου. 546 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 Νόμιζα ότι θα ήταν αποκλιμάκωση της κατάστασης. 547 00:27:44,413 --> 00:27:45,664 Ήθελα να τη βοηθήσω. 548 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Δεν το έκανα. 549 00:27:49,960 --> 00:27:52,170 Το άλμα-- το είχε η Άννα όταν έφυγε για τη Φίλι. 550 00:27:52,171 --> 00:27:55,298 Σε καμία περίπτωση δεν θα άφηνε τους δολοφόνους του Μπεν πάρουν στα χέρια τους αυτή την κίνηση. 551 00:27:55,299 --> 00:27:56,217 Έτσι το ξεφορτώθηκε. 552 00:27:57,134 --> 00:27:58,386 Νομίζω ότι ξέρω πού το έβαλε. 553 00:27:59,261 --> 00:28:00,970 Το mail που βρήκαμε στο αυτοκίνητο της Άννας. 554 00:28:00,971 --> 00:28:04,140 Η μόνη ανοιχτή επιστολή ήταν αυτή η προσφορά πιστωτικής κάρτας. 555 00:28:04,141 --> 00:28:06,393 Δεν θυμάμαι να έχω δει φάκελο επιστροφής. 556 00:28:06,394 --> 00:28:09,604 Ξέρετε, το είδος που έχει "Χωρίς ταχυδρομικά τέλη Απαραίτητο» πράγμα στη γωνία; 557 00:28:09,605 --> 00:28:10,772 Έστειλε το drive, 558 00:28:10,773 --> 00:28:12,857 και ίσως το τηλέφωνό της, πριν μπεις στο μετρό. 559 00:28:12,858 --> 00:28:13,775 Σε ποιον; 560 00:28:13,776 --> 00:28:14,692 Στη Λίλα. 561 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Αν λοιπόν η Άννα πέθαινε για εκδίκηση, 562 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 τουλάχιστον οι δολοφόνοι του Μπεν θα εκτεθεί από την ιστορία της. 563 00:28:18,489 --> 00:28:19,989 Το τέταρτο κτήμα. 564 00:28:19,990 --> 00:28:21,658 Τελευταία γραμμή άμυνας ενάντια στην τυραννία. 565 00:28:21,659 --> 00:28:23,618 Αυτό που ήμασταν λοιπόν ψάχνοντας αυτό όλη την ώρα 566 00:28:23,619 --> 00:28:24,994 έχει πάει στο ξενοδοχείο της Λίλας; 567 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Είναι το τελευταίο μέρος Η Άννα ήξερε ότι η Λίλα έμενε. 568 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Όμως η Λίλα έπρεπε να φύγει από το ξενοδοχείο μετά από επίθεση, 569 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 - πριν από την παράδοση του δίσκου. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 570 00:28:33,045 --> 00:28:34,212 Docherty. 571 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 Wh-- Του έδωσες τον αριθμό του καυστήρα σου; 572 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Γεια σου. 573 00:28:41,429 --> 00:28:42,638 Καλά. 574 00:28:46,100 --> 00:28:47,518 Ευχαριστώ. 575 00:28:51,272 --> 00:28:52,690 Βρήκαν τον Μπεν. 576 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 λυπάμαι πολύ. 577 00:29:06,120 --> 00:29:08,204 Δεν θέλω να πάει στο νεκροτομείο μόνο. 578 00:29:08,205 --> 00:29:10,165 -Πλαμ κι εγώ θα πάμε μαζί του. - Ναι. 579 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Συναντάς τη Λίλα στο παλιό της ξενοδοχείο. Πάρε αυτή τη γαμημένη κίνηση. 580 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Θα σας ενημερώσω όταν το έχω. 581 00:29:15,254 --> 00:29:16,754 [κουδούνισμα γραμμής] 582 00:29:16,755 --> 00:29:18,674 Λίλα; Είναι ο Reacher. 583 00:29:19,258 --> 00:29:20,758 [Lila] Μπορείς να κάνεις check in πίσω; 584 00:29:20,759 --> 00:29:22,719 Δεν κρατάμε τίποτα πίσω. Παλιά αλληλογραφία 585 00:29:22,720 --> 00:29:25,221 και τα χαμένα και τα βρεμένα μένουν στο γραφείο. 586 00:29:25,222 --> 00:29:26,639 Μπορώ να μιλήσω με έναν διευθυντή; 587 00:29:26,640 --> 00:29:28,016 Ο Τζιν είναι στο Poconos μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 588 00:29:28,017 --> 00:29:29,517 Το ίδιο θα σου πει. 589 00:29:29,518 --> 00:29:30,936 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 590 00:29:33,898 --> 00:29:36,065 Υπάρχει άλλο μέρος Η Άννα θα σου έστελνε το δίσκο; 591 00:29:36,066 --> 00:29:37,484 Είναι το μόνο μέρος που γνώριζε. 592 00:29:37,485 --> 00:29:38,985 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήταν εκεί. 593 00:29:38,986 --> 00:29:40,403 Πρέπει να φτάσω στο νεκροτομείο. 594 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 - Το νεκροτομείο; - Ο γιος της Άννας σκοτώθηκε. 595 00:29:42,656 --> 00:29:45,033 - Μόλις βρέθηκε το σώμα. - Αγαπητέ Θεέ. 596 00:29:45,034 --> 00:29:46,242 Μητέρα και γιος. 597 00:29:46,243 --> 00:29:48,077 Ήταν οι ίδιοι άνθρωποι ποιος συνεχίζει να μας ακολουθεί; 598 00:29:48,078 --> 00:29:49,370 Πιθανότατα. 599 00:29:49,371 --> 00:29:52,832 Η θεωρία εργασίας είναι ότι ο Μπεν ήταν πιόνι να κάνει την Άννα να τους φέρει το drive. 600 00:29:52,833 --> 00:29:55,793 Λοιπόν, είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο της Άννας και αυτό του μοναδικού της παιδιού. 601 00:29:55,794 --> 00:29:57,379 [απαιχτική μουσική] 602 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Τι συμβαίνει; - Μας ακολουθούν. 603 00:30:00,508 --> 00:30:01,799 Οι άνδρες που σου επιτέθηκαν σε αυτό το ξενοδοχείο 604 00:30:01,800 --> 00:30:04,553 πρέπει να στοιχηματίζει το μέρος σε περίπτωση που εμφανιζόσουν ξανά. 605 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 Τι κάνουμε; 606 00:30:06,722 --> 00:30:09,557 Κάποιος έχει αρκετά χρήματα για μια ατελείωτη προμήθεια μαλάκων. 607 00:30:09,558 --> 00:30:11,017 Πρέπει να μάθω ποιος. 608 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 Ερχομαι. 609 00:30:16,857 --> 00:30:18,859 [γρύλισμα] 610 00:30:29,870 --> 00:30:30,870 - Όχι! - Θα ασχοληθώ με αυτούς τους τύπους 611 00:30:30,871 --> 00:30:32,790 και θα συναντηθούμε στο ξενοδοχείο. 612 00:30:34,416 --> 00:30:35,918 [Κόκκοι όπλων] 613 00:30:41,674 --> 00:30:42,883 Η κίνηση. 614 00:30:43,759 --> 00:30:44,968 Αριστερή τσέπη. 615 00:30:44,969 --> 00:30:46,220 Αποκτήστε το, λοιπόν. 616 00:30:49,181 --> 00:30:51,432 Εκτός αν θέλεις να με πυροβολήσεις εδώ μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους 617 00:30:51,433 --> 00:30:55,144 και κινδυνεύει να συλληφθεί την ίδια μέρα λαμβάνετε τις πληροφορίες που αναζητήσατε, 618 00:30:55,145 --> 00:30:56,355 το καταλαβαίνεις. 619 00:30:59,692 --> 00:31:01,694 [γρύλισμα] 620 00:31:04,154 --> 00:31:05,531 [οι άνθρωποι αναφωνούν, ουρλιάζουν] 621 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 Για ποιον δουλεύεις; 622 00:31:17,418 --> 00:31:18,752 - Γάμησέ σε. - [η κόρνα χτυπά] 623 00:31:22,423 --> 00:31:24,258 Αχ! 624 00:31:25,301 --> 00:31:27,303 [γκρίνια] 625 00:31:28,679 --> 00:31:30,264 Ωχ! [γκρίνια] 626 00:31:35,394 --> 00:31:37,730 Απάντησε στις ερωτήσεις μου ή θα σου πιάσω το άλλο χέρι. 627 00:31:40,524 --> 00:31:41,899 Αχ! 628 00:31:41,900 --> 00:31:44,069 [ζάπινγκ] 629 00:31:48,032 --> 00:31:49,490 Ω, σκατά. 630 00:31:49,491 --> 00:31:50,951 [άνθρωπος σε απόσταση] Εδώ κάτω στην πλατφόρμα! 631 00:31:52,828 --> 00:31:54,830 [προωθητική αναπαραγωγή μουσικής] 632 00:31:55,914 --> 00:31:57,707 [γρυλίζει] 633 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 [μπάτσος] Ψηλά τα χέρια! 634 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Δείξε μου τα χέρια σου. 635 00:32:04,006 --> 00:32:05,799 Εν κινήσει! 636 00:32:08,260 --> 00:32:09,762 [κορνάρισμα] 637 00:32:11,805 --> 00:32:13,682 [γρυλίζοντας, φωνάζοντας] 638 00:32:20,439 --> 00:32:23,149 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας στο Tasker-Morris εξέδρα με κατεύθυνση νότια. 639 00:32:23,150 --> 00:32:24,943 Πάρτε παιδιά στις εξόδους τώρα. 640 00:32:29,281 --> 00:32:31,241 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 641 00:32:35,412 --> 00:32:37,414 [αδιάκριτη φλυαρία] 642 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 643 00:32:51,679 --> 00:32:53,721 [άνθρωπος] Γεια. 644 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Μια μικρή βοήθεια; 645 00:33:00,062 --> 00:33:02,648 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [γυναίκα αστυνομικός] Δεν ήρθε από εδώ. 646 00:33:03,482 --> 00:33:05,109 [άνδρας αστυνομικός] Θα κατευθυνθώ ανατολικά, εσύ δυτικά. 647 00:33:11,907 --> 00:33:13,324 Ευχαριστώ. 648 00:33:13,325 --> 00:33:15,201 Γεια, ξέρεις πώς να φτάσετε στο Liberty Gardens Hotel 649 00:33:15,202 --> 00:33:16,578 μέσα από αυτές τις σήραγγες; 650 00:33:41,186 --> 00:33:43,020 Που τον βρήκαν; 651 00:33:43,021 --> 00:33:46,817 Βρέθηκε γύρω στο 9ο και Callowhill. 652 00:33:49,987 --> 00:33:51,405 Ποιος το κάλεσε; 653 00:33:56,618 --> 00:34:00,330 Ένας σκουπιδιάρης ανέφερε μια μυρωδιά από ένα σκουπιδοτενεκέ. 654 00:34:02,416 --> 00:34:03,917 Θα σου δώσω μια στιγμή. 655 00:34:05,961 --> 00:34:07,171 [η πόρτα ανοίγει] 656 00:34:08,380 --> 00:34:09,631 [η πόρτα κλείνει] 657 00:34:10,716 --> 00:34:12,760 [παίζει ζοφερή μουσική] 658 00:34:14,178 --> 00:34:16,597 Όλα με τα οποία είχε να κάνει η Άννα... 659 00:34:20,017 --> 00:34:22,311 ...δεν με κάλεσε ποτέ για βοήθεια. 660 00:34:23,437 --> 00:34:25,147 Επειδή ήξερε ότι είμαι απλά μια... 661 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 ...δοξάστηκε... 662 00:34:29,151 --> 00:34:31,028 διασταύρωση φρουρός με ένα σήμα. 663 00:34:33,489 --> 00:34:37,284 Άδικο, άχρηστο γαμημένο... 664 00:34:38,827 --> 00:34:40,537 ...μετρ υπηρέτρια. 665 00:34:47,377 --> 00:34:49,213 Ούτε θα με έπαιρνα τηλέφωνο. 666 00:34:59,515 --> 00:35:01,517 [μυρίζει απαλά] 667 00:35:05,938 --> 00:35:07,940 Δεν έχω τίποτα τώρα. 668 00:35:09,900 --> 00:35:11,902 Είμαι εντελώς... 669 00:35:13,362 --> 00:35:14,488 ...μόνος. 670 00:35:35,259 --> 00:35:37,261 [το τρένο γουργουρίζει από απόσταση] 671 00:35:42,057 --> 00:35:43,224 - [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] - [ραδιοστατικό] 672 00:35:43,225 --> 00:35:44,308 [εμπορικός αρχηγός] Με ακούς; 673 00:35:44,309 --> 00:35:47,019 Ραντεβού στο Liberty Gardens ASAP. 674 00:35:47,020 --> 00:35:49,772 Μπένετ, αντιγράφεις; Τέλος. 675 00:35:49,773 --> 00:35:51,607 Τάιλερ; 676 00:35:51,608 --> 00:35:53,192 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 677 00:35:53,193 --> 00:35:55,403 Ραντεβού στο Liberty Gardens ASAP. 678 00:35:55,404 --> 00:35:57,489 Μετακομίζουμε στον πύργο της Πριγκίπισσας. 679 00:36:00,826 --> 00:36:02,952 [αναστεναγμοί] 680 00:36:02,953 --> 00:36:05,288 Έλα Λίλα. 681 00:36:05,289 --> 00:36:06,957 Σκατά. 682 00:36:25,726 --> 00:36:27,728 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 683 00:36:35,027 --> 00:36:36,944 [λαχανίσματα] 684 00:36:36,945 --> 00:36:38,614 [εκπνέει] 685 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 [μιλώντας ινδονησιακά] Με ξάφνιασες. 686 00:36:45,329 --> 00:36:47,288 - Πήρες το drive; - [μιλώντας αγγλικά] Δεν ήταν εκεί. 687 00:36:47,289 --> 00:36:49,916 Αλλά ο Reacher είναι ακόμα επένδυσε πολύ για να μας βοηθήσει, 688 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 έτσι είναι καλό. 689 00:36:51,209 --> 00:36:53,629 - Εντάξει. -Τι είναι όλα αυτά; 690 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 [μιλώντας ινδονησιακά] θα πάω κάνε μας σότο αγιάμ. 691 00:36:55,589 --> 00:36:58,592 Δεν μπορώ να φάω άλλο αμερικάνικο φαγητό. 692 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Ίσως αυτή η μέρα να μην βγει τόσο τρομερό τελικά. 693 00:37:06,892 --> 00:37:10,394 Είσαι ο αξιωματικός που κάλεσε η δολοφονία της Mary Ellen Daniels, σωστά; 694 00:37:10,395 --> 00:37:13,064 Ναι. Ήταν με τον Μπεν Μέρικ το βράδυ που πέθανε. 695 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Όλα είναι μέρος μιας ευρύτερης έρευνας. 696 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 Λοιπόν, μόλις έλαβα μια ανάλυση τραύματος μπορεί να σας ενδιαφέρει. 697 00:37:18,195 --> 00:37:20,655 Φαίνεται ότι ο λαιμός του Μπεν κόπηκε με τον ίδιο τύπο όπλου 698 00:37:20,656 --> 00:37:21,823 Η Μαίρη σκοτώθηκε με. 699 00:37:25,661 --> 00:37:27,663 [παρουσιαστική μουσική αναπαραγωγή] 700 00:37:51,645 --> 00:37:54,856 Μην κουνηθείς και μην ουρλιάζεις. 701 00:37:57,734 --> 00:37:59,735 Εκτός κι αν θέλεις να καταλήξεις σαν αυτούς, 702 00:37:59,736 --> 00:38:01,363 πείτε μας πού είναι η μονάδα δίσκου. 703 00:38:06,785 --> 00:38:08,203 Μαχαίρια. 704 00:38:10,247 --> 00:38:12,124 Έτσι κανείς δεν ακούει πυροβολισμό. 705 00:38:15,168 --> 00:38:17,169 [ιατροδικαστής] Είναι ένα κυρτό μαχαίρι. 706 00:38:17,170 --> 00:38:18,295 Λέγεται καραμπίτ. 707 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Χρησιμοποιείται από επαγγελματίες ορισμένων πολεμικών τεχνών στην Ινδονησία. 708 00:38:24,386 --> 00:38:25,804 Ινδονησία. 709 00:38:36,565 --> 00:38:39,275 [παίζει δραματική μουσική] 710 00:38:39,276 --> 00:38:40,861 [οχήματα που κορνάρουν] 711 00:39:02,090 --> 00:39:03,508 ♪ ♪ 712 00:39:19,816 --> 00:39:20,900 - [τρακάρει η πόρτα] - [Αξιωματικός SWAT] Philly PD! 713 00:39:20,901 --> 00:39:23,445 Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! 714 00:39:25,864 --> 00:39:28,492 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. 715 00:39:31,161 --> 00:39:34,580 {\ an8}[♪ Ο Dave Alvin και ο Phil Alvin τραγουδούν "Ο κόσμος είναι σε κακή κατάσταση] - ♪ Δηλώνω ότι όλος αυτός ο κόσμος είναι σε ένα ♪ 716 00:39:34,581 --> 00:39:35,998 {\an8}♪ κακή κατάσταση ♪ 717 00:39:35,999 --> 00:39:39,001 {\ an8}♪ Δηλώνω ότι όλος αυτός ο κόσμος είναι σε ένα ♪ 718 00:39:39,002 --> 00:39:40,294 {\an8}♪ κακή κατάσταση ♪ 719 00:39:40,295 --> 00:39:43,255 {\ an8}♪ Δηλώνω ότι όλος αυτός ο κόσμος είναι σε ένα ♪ 720 00:39:43,256 --> 00:39:45,007 {\an8}♪ κακή κατάσταση ♪ 721 00:39:45,008 --> 00:39:48,761 {\an8}♪ Φαντάζομαι καλύτερα να κάνω μια κίνηση ♪ 722 00:39:48,762 --> 00:39:53,016 {\an8}♪ Καλύτερα να μετακινηθώ ♪ 723 00:39:55,811 --> 00:39:59,855 {\ an8}♪ Λοιπόν, ο ιεροκήρυκας έρχεται στο σπίτι σας ♪ 724 00:39:59,856 --> 00:40:03,068 {\ an8}♪ και του ζητάτε να ξεκουράσει το καπέλο του ♪ 725 00:40:04,111 --> 00:40:05,778 {\ an8}♪ ξέρετε το επόμενο πράγμα ♪ 726 00:40:05,779 --> 00:40:08,989 {\an8}♪ ο αιδεσιμότατος θέλει να μάθει ♪ 727 00:40:08,990 --> 00:40:12,285 {\ an8}♪ είναι, "Αδελφή, πού είναι ο άντρας σου;" ♪ 728 00:40:13,870 --> 00:40:17,206 {\an8}♪ Δηλώνω ότι ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται σε ένα ♪ 729 00:40:17,207 --> 00:40:18,749 {\an8}♪ κακή κατάσταση ♪ 730 00:40:18,750 --> 00:40:21,794 {\ an8}♪ Δηλώνω ότι όλος αυτός ο κόσμος είναι σε ένα ♪ 731 00:40:21,795 --> 00:40:23,087 {\an8}♪ κακή κατάσταση ♪ 732 00:40:23,088 --> 00:40:25,923 {\ an8}♪ Δηλώνω ότι όλος αυτός ο κόσμος είναι σε ένα ♪ 733 00:40:25,924 --> 00:40:27,633 {\an8}♪ κακή κατάσταση ♪ 734 00:40:27,634 --> 00:40:31,679 {\an8}♪ Φαντάζομαι καλύτερα να κάνω μια κίνηση ♪ 735 00:40:31,680 --> 00:40:35,559 {\an8}♪ Καλύτερα να μετακινηθώ ♪ 736 00:40:38,478 --> 00:40:42,648 {\ an8}♪ Τώρα, βλέπετε αυτόν τον πολιτικό ♪ 737 00:40:42,649 --> 00:40:45,902 {\ an8}♪ και ισχυρίζεται ότι δουλεύει για σένα ♪ 738 00:40:46,945 --> 00:40:50,990 {\ an8}♪ Αλλά όταν σας ζητήσει μια δωρεά ♪ 739 00:40:50,991 --> 00:40:55,162 {\ an8}♪ ρίχνει ένα δολάριο στο παπούτσι του ♪ 740 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 {\an8}♪ Δηλώνω ότι ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται σε ένα ♪ 741 00:41:00,041 --> 00:41:01,458 {\an8}♪ κακή κατάσταση ♪ 742 00:41:01,459 --> 00:41:04,461 {\an8}♪ Δηλώνω ότι ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται σε ένα ♪ 743 00:41:04,462 --> 00:41:05,838 {\an8}♪ κακή κατάσταση ♪ 744 00:41:05,839 --> 00:41:08,674 {\ an8}♪ Δηλώνω ότι όλος αυτός ο κόσμος είναι σε ένα ♪ 745 00:41:08,675 --> 00:41:10,342 {\an8}♪ κακή κατάσταση ♪ 746 00:41:10,343 --> 00:41:14,346 {\an8}♪ Φαντάζομαι καλύτερα να κάνω μια κίνηση ♪ 747 00:41:14,347 --> 00:41:18,476 {\an8}♪ Καλύτερα να μετακινηθώ ♪